Најбољи мрежни преводиоци и речници (енглески - руски)

Планирам да направим овај чланак о интернетским преводиоцима и речницима: Први део је погодније за оне који нису ангажовани у проучавању енглеског језика или професионално, са мојим објашњењима о квалитету превода и неких нијанса употребе.

Ближи се на крају чланка, можете пронаћи нешто корисно за себе чак и ако сте енглески језик гуру и да сте се бавили више годинама (иако се то може испасти да знате о већини наведених могућности).

Шта може и какав бесплатни онлине преводилац не може?

Не бисте требали очекивати да ће мрежни систем превођења направити висококвалитетни руски језик из висококвалитетног енглеског текста. Опције адекватних очекивања за коришћење таквих услуга, по мом мишљењу:

• Способност релативно тачно тачно (у складу са свешћу у теми), како је наведено у тексту на енглеском језику за особу која уопште не познаје овај језик;
• Помоћ преводиоцу - способност истовремено да види оригинални енглески текст и резултат машинског пресада омогућава вам да убрзате рад.

Тражите најбољи мрежни преводилац са енглеског језика на руски

Када је у питању онлине превод, прва ствар која долази на памет је Гоогле Транслате, а недавно се преводилац појавио у Иандеку. Међутим, листа уопште није ограничена на Гоогле и Иандек преводе, постоје и други мрежни преводиоци компаније са мање гласних имена.

Предлажем да покушам да преведем следећи текст користећи разне преводилачке системе и погледајте шта се дешава.

За почетак, мој сопствени превод, без употребе било којих додатних на мрежи и помоћницима или речницима:

Сервис превођења СДЛ језика у потпуности припада СДЛ-у. Клијенти управљају сопственим рачунима за трансфер, могу да примају цене за пројекте, изаберите жељени ниво услуга, наруџбине и направите мрежне уплате. Преводи се праве акредитованим СДЛ лингвистима у складу са стандардима квалитета СДЛ квалитета. Преведене датотеке се испоручују у договореном тренутку до наведене адресе е-поште, сви задаци за управљање пројектима се изводе на мрежи. Наша три нивоа услуга пружају висок квалитет за новац, а наша политика "без изненађења" значи да увек испуњавамо своје обавезе према вама.

Онлине преводилац Гоогле Транслате

Гоогле преводи су доступни бесплатно на хттп: // превести.Гоогле.ру (.Цом) и употреба преводилаца апсолутно није никаква потешкоћа: у горњем делу, у свом предмету, у нашем случају, у нашем случају, са енглеског на руски, уметните или напишите текст у облик леве стране и на Десни део који видите превод (можете да кликнете и на миш било коју реч десно да бисте видели друге опције за превод речи).

Савет: Ако требате превести велики текст помоћу Гоогле Онлине преводилаца, а затим помоћу обрасца на страници за превођење.Гоогле.Цом ово се не може учинити. Али постоји решење: да бисте га превели велики текст, отворите га помоћу Гоогле докумената (Гоогле докумената) и изаберите "Алатке" - "Транслате" у менију, подесите смер превода и назив нове датотеке (превод) биће сачувана у посебној датотеци у Гоогле документима). 

Ево шта се догодило као резултат рада Гоогле Онлине преводилаца са тестни одломком текста:

Генерално, читљив је и довољно је да схватимо о чему говоримо, али, као што сам већ написао горе - ако је потребан резултат високи текст на руском, мораћете да радите добро на њему, а не на њега, а не на њему, а не на њему. Преводилац са овим са овим се носи.

Руски-Енглески Онлине преводилац Иандек

Иандек има још један бесплатни онлајн преводиоца, можете га користити на хттп: // превести.Иандек.ру /.

Употреба услуге није много другачија од истог у Гоогле-у - избор смера превођења, уношење текста (или указује на адресу локације, текст са којим је потребно да преведете). Напомињем да Иандек Онлине преводилац нема проблема са великим текстовима, он, за разлику од Гоогле-а, успешно их обрађује.

Гледамо шта се догодило као резултат коришћења текста да бисте проверили англо-руски превод:

Можете приметити да је Иандек преводилац инфериорнији од Гоогле-а у погледу времена, облика глагола и у координацији речи. Ипак, не можете да позовете овај ЛАГ значајан - ако вам је тема текста или енглеског језика упознат са резултатом превода на Иандек.Превод може добро да ради.

Остали мрежни преводиоци

На Интернету можете пронаћи многе друге услуге мрежног преноса текстова са Руса на енглески. Тестирао сам многе од њих: сасвим познати у Русији промпт (превести.ру), неколико чисто на енглеском језику који подржавају превод на руски језик и не могу рећи нешто добро о њима.

Ако се Гоогле и мало мање Иандек могу видети да је онлине преводилац, барем покушао координирати речи, а понекад и одредити контекст (Гоогле), а затим у другим услугама можете добити само замјену речи из речника, што доводи до отприлике следеће резултате рада:

Онлине речници за оне који раде са енглеским

А сада о услугама (углавном речницима) који ће помоћи онима који то раде професионално или одушевљено да студирају енглески. Неки од њих, на пример, мултитаран, вероватно знате, а неки други не могу.

Рјечник мултитрански

хттп: // мултитрански.ру

Речник за преводиоце и људе који су већ упућени на енглеском језику (постоје и други) или желе да то схвате.

Онлине речник укључује многе опције превод, синоними. База података има различите фразе и изразе, укључујући високо специјализоване. Постоји превод смањења и скраћеница, могућност додавања сопствених опција превођења за регистроване кориснике.

Поред тога, постоји форум у којем се можете обратити професионалним преводиоцима за помоћ - они су активно одговорни за случај.

Од минуса, може се приметити да нема примера коришћења речи у контексту, а опција превода није увек једноставна за избор ако нисте професионални језик или предмет текста. Нису све речи имају транскрипцију, нема начина да слушате реч.

Аббии Лингво Онлине

хттп: // ввв.Лингво-Онлине.ру / ру

У овом речнику можете видети примере коришћења речи у реченицама са преводом. Постоји транскрипција на речи, облици глагола. За већину речи постоји прилика да слушате изговор у Британцима и америчким верзијама.

Форво изговор речник

хттп: // ру.Форво.Цом /

Способност да слушате изговор речи, изразе, позната имена из матичних говорника. Речник изговора не даје преводе. Поред тога, изворни говорници могу имати акценте који се разликују од нормативног изговора.

Урбани речник

хттп: // ввв.Урбаництион.Цом /

Објашњени рјечник који је створио корисници. У њему можете пронаћи много савремених енглеских речи и изражавања који су одсутни у превод у речнике. Постоје примери употребе, понекад изговор. Имплементирао систем гласања за ваша омиљена објашњења која вам омогућава да видите најпопуларније на почетку.

Онлине Понес

хттп: // ру.Понс.Цом

У речнику понс можете пронаћи изразе и изразе жељеном речју и превод на руски, транскрипцију и изговор. Форум за помоћ у преводу. Релативно мали број појма.

Визуелни речник на мрежи

хттп: // визуелно.Мерриам-Вебстер.Цом /

Визуелни речник енглеског језика укључује више од 6.000 слика са потписима, постоји могућност претраге речју или 15 тема. Потребно је неко знање енглеског језика, јер се речник не преводи, већ се приказује на слици, што може оставити неспоразум у непостојању познаника са терминологијом на руском језику. Понекад се жељена реч приказује условно: на пример, када тражите реч "играчка", приказује се слика са продавницом, где је један од одељења продавница играчака.

Надам се да ће некоме све ово бити корисно. Има нешто за додати? - Молимо причекајте вас у коментарима.